Subtítulos a oído

Youtube ha puesto en marcha recientemente, en una versión de prueba, “Automatic captions”, una utilidad que detecta las palabras pronunciadas y las transcribe, convirtiéndolas en subtítulos para los vídeos; es decir, que crea subtítulos “a oído” automáticamente.

Si a esta nueva herramienta le añadimos la traducción simultánea de subtítulos, que ya existía en Youtube, podemos conseguir que un vídeo en japonés, por ejemplo, se subtitule automáticamente en español.

El avance que ofrece “Automatic captions” es enorme, evidentemente. Ser capaces que conseguir cualquier contenido traducido a cualquier idioma, automáticamente… es algo increíble. Y es tan increíble porque, en parte, es algo -todavía- imposible. “Automatic captions” de momento sólo está disponible para audios en inglés de determinados canales (UC BerkeleyStanfordMITYaleUCLADukeUCTVColumbiaPBSNational Geographic). Además, no siempre transcribe correctamente las palabras (depende mucho de la dicción del orador). Y cuando ese texto transcrito “a oído”, lo traducimos automáticamente, la barca ya empieza a hacer muchas aguas, a menudo se pierde el sentido de las frases.

No obstante, el esfuerzo de Google-Youtube es digno de alabanza. Para hacer las cosas bien, en general es necesario hacerlas primero mal. Y en eso estamos.

Os dejamos un pequeño tutorial para que os familiaricéis con la nueva herramienta:

 

TPA en 16:9 y accesible

La Televisión del Principado de Asturias (TPA) comienza este lunes su nueva andadura. No se trata sólo de emitir en 16:9, formato panorámico y en stereo, sino que aspira a convertirse en una plataforma accesible también para discapacitados auditivos y visuales.

En muchos de los contenidos que emita TPA a partir de ahora será posible incrustar los correspondientes subtítulos, lo cual abate una barrera decisiva para los discapacitados auditivos y constituye también una ventaja para los amantes del cine en versión original, puesto que la cadena ya emite buena parte de sus películas en ambas versiones y desde ahora, será posible disfrutar de ellas en VOS.

Los discapacitados visuales podrán acceder a los contenidos mediante audiodescripciones que se incrustarán en la locución y se reproducirán, o no, a voluntad del usuario.

Estas medidas acuden en cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1494/2007 sobre acceso de personas con discapacidad a las tecnologías y medios de comunicación.

http://www.boe.es/boe/dias/2007/11/21/pdfs/A47567-47572.pdf